| Presentación | Un ejemplo |
| Pero ¿Qué es Savitri? | Conseguir el libro |
| Enlaces | Área de descarga |
| Textos y Comentarios | Galería de Imágenes |
| Contactar | Novedades |
|
Sri Aurobindo |
Lectura de Savitri, obra cumbre del poeta y
filósofo indio Sri
Aurobindo, con descarga libre del poema y dos diccionarios
para su
traducción.
Esta página tiene por objeto facilitar la lectura
del
poema
Savitri en su
versión original a aquellos lectores de habla
hispana con conocimientos
medios
o bajos del idioma inglés, mediante la descarga
libre de dos archivos de
vocabulario y la posibilidad de formular sus dudas y
sugerencias.
El archivo a descargar consta de dos vocabularios.
Savitpag
es un vocabulario que sigue el orden en que las
palabras van
apareciendo a medida que lees el poema. Si pulsas
aquí
podrás ver el
vocabulario de las tres primeras páginas de Savitri.
Savitdic
es un vocabulario que tiene las mismas palabras que
Savitpag pero
ordenadas alfabéticamente con la sistemática
de un diccionario.
Si pulsas
aquí
podrás ver la primera página de este
vocabulario.
Se precisa Word97 de Windows. Si en lugar de este
procesador tu ordenador abre
por defecto Wordpad, Notepad u otros, se pierde el efecto
columnas y se
visualiza todo en una sola columna.
Savitri puede ser considerada la obra cumbre del patriota, filósofo y poeta indio Sri Aurobindo. Se trata de un extenso poema que remeda en su forma y en su contenido la antigua épica hindú. De hecho la historia que sirve de base al relato consiste en un pasaje del Mahabarata que el propio Sri Aurobindo en el preámbulo del poema describe así:
"El Mahabarata narra la historia de Satyavan y Savitri como un relato de amor conyugal que vence a la muerte. Pero esta leyenda es, como lo evidencian muchos de los rasgos de este cuento de personajes humanos, uno de los numerosos mitos simbólicos del ciclo Védico. Satyavan es el alma que llevando la divina verdad del ser en su interior desciende al seno de la muerte y de la ignorancia; Savitri es la Divina Palabra, hija del Sol, diosa de la suprema Verdad que desciende y nace para salvar; Aswapati, el Señor del Caballo(símbolo de la Vida), padre humano de Savitri, es el Señor de la Tapasya, la concentrada energía de esfuerzo espiritual que nos ayuda a elevarnos desde los planos de la mortalidad a los de la inmortalidad; Dyumatsena, Señor de las Huestes Resplandecientes, padre de Satyavan, es la Mente Divina que aquí ha quedado ciega, perdiendo su reino de celestial visión y en consecuencia su reinado de gloria."
Sri Aurobindo se vale de esta sencilla leyenda para
convertirla en un símbolo:
El símbolo de la condición del hombre, de
sus esfuerzos de
búsqueda, de sus
incertidumbres, de sus sueños y de sus esperanzas.
De su relación
con las
fuerzas que le rodean y con aquellas otras que le
sobrepasan y son ajenas a
él
pero que intuye. De la incógnita de los
últimos fines del hombre.
Del amor y de
la muerte y de aquello que la trasciende más
allá.
Todo ello está expuesto en verso libre
inglés a
lo largo de
un extenso poema
dividido en tres partes y doce libros, subdivididos en
cantos, con
aproximadamente unos veinticuatromil versos distribuidos a
lo largo de
setecientas veinticuatro páginas.
Por la amplitud de los temas que expone, por la profundidad
con la que son
tratados, Savitri constituye más allá, o de
la mano, de una
construcción
poética, un verdadero cuerpo de conocimiento
filosófico, o
simplemente de
conocimiento, extenso, global y omniabarcante, verdadero
hito en un siglo, el
siglo XX, carente o casi carente de filósofos y de
filosofías.
Pero no encontramos aquí la frialdad lejana de la
conceptualización filosófica,
sino el cálido y vivo acompañamiento del
toque poético, de
la imagen
descriptiva e imaginativa que nos lleva de la mano en este
poema que, aun de
aparente difícil lectura, resulta lleno de las
cosas que nos son
más
íntimamente familiares y preciosas y que
están ahí para
quienes se atrevan a
adentrarse en la riqueza de su mundo.
En esta misma página, en el apartado "Área de
descarga",
puedes conseguir un ejemplar del poema que sigue la
paginación de la edición impresa y cuenta
con un sistema de
numeración de líneas
que lo hace idóneo para el estudio y citas de
Savitri.
Además también lo puedes leer, copiar o
descargar, en las
siguientes direcciones:
Si prefieres tenerlo en volumen impreso puedes encontrarlo en alguna de las librerías de las que ofrecen sus servicios en la red o dirigirte a tu librería habitual.
En español:
En inglés: En portugués:
Los documentos a descargar están escritos en Word97
y
según tus preferencias puedes descargarlos en
formato comprimido o en
formato extendido de documento.
Los archivos
a descargar son los siguientes:
-
Léeme:
Cuya lectura te recomiendo.
-
Tabla de contenidos del Poema.
-
Poema:
Texto íntegro del poema Savitri.
-
savitpag:
Vocabulario de 16.233 palabras en orden de su
aparición en el texto.
- savitdic: Vocabulario ordenado alfabéticamente.
Foro y Grupo de Noticias:
Esta página, que aparece en Febrero de 2002,
se actualiza periódicamente.
Cualquier deficiencia que puedas observar tanto en la
visualización
como en la descarga de archivos o en cualquier otra cosa
será bien
recibida. Para ello puedes utilizar el Buzón.
En esta Sección se dará noticia de las
novedades que se
consideren de interés
sobre la página.
Actualizaciones:
-
Octubre 2004: Se crea una nueva sección de la página en portugués.
-
24 de Abril de 2005: Enlace con páginas que posibilitan leer en español los principales textos de Sri Aurobindo, de La Madre y de discípulos, relacionados con la práctica del Yoga Integral.
-
13 Octubre 2005: Inclusión del enlace a Perlas en Savitri.
Historial del vocabulario:
-
1. Vocabulario con 15.343 palabras, en febrero 2002.
-
2. Vocabulario con 16.062 palabras, en agosto 2002.
- 3. Vocabulario con 16.113 palabras -180 correcciones y 51 añadidas-, en julio 2003.
- 4. Vocabulario con 16.225 palabras -318 correcciones y 120 añadidas-, en junio 2004.
- 5. Vocabulario con 16.233 palabras -82 correcciones y 8 añadidas-, en agosto 2006.
- 6. Vocabulario actual con 16.233 palabras -27 correcciones-, en febrero 2008.
Los contenidos del conjunto de páginas que configuran la presente web y
en
especial los de sus secciones "Textos y Comentarios", "Área de Descarga"
y
"Galería de Imágenes", así como las traducciones al
español
de obras de Sri Aurobindo que constan en ella, están bajo
licencia de Creative Commons
Página creada y mantenida con
Arach
nophilia.
La resolución óptima de
visualización de pantalla
es de
800 x 600 pixeles. Color de 16 bits.
Tamaño de fuente: pequeño
21 de febrero de 2002